امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
پوشش؟
میخوای روی کشتی جنگی سقف بذاری؟
قربان
میتونی بسازیش؟
...یه کشتی جدید ...یه کشتی سربسته
این ایده عملی نیس قربان
فک میکنی نمیشه روی کشتی جنگی سقف گذاشت؟
غیر ممکن نیس ولی ستوان نا میخواد سقف رو با زاویه ای بذاره
که اگه بیان روی سقف سر بخورن
درسته
پس کشتی باید این شکلی باشه
پس زاویه سقف باید حداقل باشه درسته؟
عرض کشتیمون ۳۶ فوته
و برای رسیدن به این زاویه حداقل ۸ فوت لازم داریم
ولی طول کشتی ۱۵ فوته
ینی سقف باید از بدنه بزرگتر باشه
و نیروی برگشتی خیلی سریع کم میشه
کشتیای سطح تخت اینجوری پایداری ندارن .اگه ما این کشتی رو با همین ارتفاع
بسازیم ، با کوچکترین طوفان غرق میشیم مگه نه؟
فک کنم اینجوری نشه
پس چرا ما سقف رو مسطح نسازیم؟
گمونم اگه سقف تخت باشه کار کنه
ولی نمیفهمم
این همه زحمت چه فایده ای برامون داره؟
نمیشه از سقف محافظت کرد پس حمله برای دشمن اسونتره
و اگه بخوایم روی سقف دکل تیر بذاریم باید از روی عرشه به سقف
دسترسی داشته باشیم
اینجوری از طریق این ورودی دشمنا
میتونن راحت کشتیو بگیرن
اونا میتونن روی سقف اتیش بریزن
از سقف نمیشه محافظت کرد پس نمیتونیم اتیش رو خاموش کنیم
و کشتی پر دود میشه
درسته .در طول زمان کشتیا کاملتر شدن
بعد از صد سال جنگ و آزمون و خطا
کشتیای جنگی به این صورت که الان هستن دراومدن
بغیر از مشکل سرعت این کشتیا بهترینن
دوتا عامل هس
دشمن نباید بیاد روی کشتی و اتیش هم نباید بگیره
این دیگه رقابت ماس چه جالب بشه
...یه کشتی ضد اتیش محشره
چرا الان بیخیال خیال بافیات نمیشی؟
نگا
ساخت کشتی طرحی با جزئیات و محسابات دقیق میخواد
چیزی نیس که رویاهای توی سرمون رو براش کنار هم بذاری
میدونم
ولی اگه بتونیم همچین کشتی ای بسازیم نیروی دریاییمون مزیت فوق العاده ای کسب میکنه
این ایده رو غیر ممکن فرض نکن و امتحانش کن
چیزی برای از دست دادن نداریم
یه کشتی که نسوزه؟
...یه کشتی که نسوزه ...یه کشتی که اتیش نگیره
چطوری بسازمش؟
بازم رویا پردازی میکنی
ستوان
شنیدین پارو ها شکستن
چطوری یون بوک؟
به تو چه
اینجوری کشتی رو اتیش میزنن
قربان، دیوونه شدین؟ چیکار میخواین بکنین؟
ولی این که اتیش نگرفت
ها؟
قربان
چیکار کنم؟ چطوری اینکارو کنم؟
یون بوک ، سرش به جایی خورده؟
نه ، همیشه اینطوریه
نظرت چیه؟ چطوری چیزی بسازم که اتیش نگیره؟
نمیخوای اتیش بگیره؟ جای اتیش نذارش
ولی اونا اتیشش میزنن. اونا تیرای اتیشی و روغن داغ رومون میریزن
بعدش نابود میشیم
نباید اتیش بگیره ...راهی هس
خدا شفات بده
قربان خسته نشدین؟ منکه خسته شدم
کشتی سازی چش شده؟
اول که یه کشتی ساز چکش دست میگیره و حالا هم ستوان
میخواد کشتی اتیش بزنه
به نظرت کشتی سازی رو نفرین کردن؟
باد از سمت اقیانوس برخلاف ساحل
میوزه
هرشب خواب میبینم که در اقیانوس
باد از اقیانوس میوزه و موج ها
به کشتیای جنگی دشمن تبدیل میشن و به چوسان میرسن
بعدش که از خواب میپرم دیگه نمیتونم بخوابم
نمیتونم تعداد شبایی که از استرس چشمام بازه رو بشمرم
تنها چیزایی که دارم دوجین کشتی جنگی تخت
و یه ارتش هزار نفره از سربازای آموزش ندیده
با اونا میتونم از این بندرا محافظت کنم؟
چقد وقت داریم؟
برای مبارزه با دشمن و پیروز شدن چیزی که نیروی دریایی چوسان لازم داره
یه نوع کشتی جنگی جدیده
...یه نوع کشتی جنگی جدید
نباید بذارین کسی وارد اینجا بشه روشنه؟
بله قربان
این ینی چی؟
عالیجناب ، پادشاه دستور بازداشتتون رو دادن
من میرم قصر و مجازات جرمم رو میپذیرم
برین کنار
نه عالیجناب
برو کنار
اگه بذاریم شما از اینجا برین هممون میمیریم عالیجناب
پدر ، کشور در وضعیت بدیه
ازتون میخوام که خودتون رو کنترل کنین
باید راهی رو انتخاب کنین که چوسان رو از خطرات حفظ کنین
شاهزاده کوانگ هه در حیات خلوتشون منتظر تنبیهن؟
...بانوی من
چند روز دیگه عالیجناب ایشون رو توی حبس نگه میدارن؟
اینجوری فرزند از پدرش ناراحت نمیشه؟
چه پدری پسرش رو توی حبس نگه میداره؟
...بانوی من
کجاوه رو آماده کنین. میرم اتاق امپراطور
عالیجناب ، به حرفم گوش کنین
میخواین کوانگ هه رو تنبیه کنین اول من رو تنبیه کنین
ازتون خواهش میکنم عالیجناب
این چیزی نیس که تو دخالت کنی
من کسیم که گفت کوانگ هه لایق تاج و تخته
من گفتم تخت باید به یک وارث قانونی برسه
پس منو از جایگاه ملکه خلع کنین
ملکه
تقصیر منه که نتونستم بچه دار بشم
عالیجناب کوانگ هه یه فرزند لایق و شایسته اس
اون یه پسر عالی و یه خدمتگذار وفاداره
باید بهش با عشق نگاه کنین
من دوسش دارم .من خیلی دوسش دارم
پس چرا اونو زندانی کردین؟
زندانی؟ نه من میخوام ازش محافظت کنم
من میخوام ازش در برابر مقامات گرسنه ای که دورش جمع میشن
محافظت کنم
اگه اون قربانی فریب و طمع قدرت اونا بشه
میدونی چه عواقبی داره
عالیجناب
قربان چرا نمیاین داخل؟
ما با شاهزاده کوانگ هه کاری وحشتناک کردیم
تازه شروعشه قربان
نباید بذارین فداکاری شاهزاده کوانگ هه بیهوده باشه
دو دل و ضعیف نباشین
حق با تویه
گمونم باید تااخرش مبارزه کنیم
تبعید شده؟
وزیر یون دوسو تبعید شده؟
من غرورم رو کنار گذاشتم و همه چیو ول کردم
برای چیزی که فک میکردم خط زندگیمه ، ولی اون خط از بین رفت
قربان ، هوا سرده .سرما میخورین
چند وقته ماه اینجوریه؟
چی؟
همیشه اینجوری بوده؟
خیلی وقته
نمیدونم از اخرین باری که ماه رو دیدم چقد میگذره
برادر
چرا این همه راه اومدی؟
چطوری؟
خوبم.بد نیس بعد از مدتی یکم استراحت کنم
هیچوقت فکرشم نمیکردم که ما غربیا به این دام بیفتیم
باید بدونیم که این تله یو سونگ ریونگ بوده
باید به حرفت گوش میدادیم
بخاطر خدا بود که شکست خوردیم نه غفلت خوردمون
...برادر
یو سونگ ریونگ شانس داره. این ینی خدا باهاشه؟
اون سرنوشت چوسان رو با برنامه هاش پیش میبره
....ادم بدبخت حتما خیلی خرکیفه
برادر منظورت چیه؟ اون اخرین کسیه که باید نگرانش باشی
من دیگه چیکار میتونم بکنم؟
جنگ سیاسی بین غرب و شرق بر سر
انتخاب وارث با عزل چونگ چول و
تبعید یون دوسو ظاهرا تمام شد
ولی یک اختلاف جدید در بین درباریان برای مجازات چونگ چول
شروع شد
چونگ چول کسی بود که پاکسازی سال ۱۵۸۹ رو شروع کرد
و حدود صد نفر بیگناه از حزب شرق در دستانش
مُردن
عالیجناب شما باید مشاور سابق چونگ چول رو اعدام کنین
نه عالیجناب
دربار بین کسایی که واقعا میخوان
اعدام بشه و کسایی که میگن تبعید شه دو قسمت شده
این اختلافات منجر شد که حزب غرب به یی سان هه شمالی
و یو سونگ ریونگ جنوبی تقسیم بشه
و جو سیاسی یک بار دیگه شروع شد
بررسی مشکل جانشینی یک جنبش سیاسی و
حساب شده بود
نه تنها قدرت زیاد حزب غرب
رو سرکوب کرد بلکه اعلامیه ای منتشر شد که
پادشاه تهدید تختش را تحمل نمیکنه
در سال ۱۵۹۱ یک سال قبل از شروع جنگ ایمجین
پادشاه چوسان داشت بعنوان یک امپراطور کامل تغییر میکرد
که تنها نگرانیش سلطه سیاسی ای بود
که در پیش داشت
در همین حال در ژاپن پسر جوان هیدِیوشی ،تسوروماتسو
در حال مرگ بود
تسوروماتسو بابا اومده تسوروماتسو
چشات رو باز کن بابات اومده
خودشه این پسر شُگونه
اسبم
بابا اسبم
پسرم رو نجات بده
پسرم رو نجات بده من همه دنیارو بهت میدم
عالیجناب
تسوروماتسو
من برای روح تسوروماتسو جوان دعا میکنم
عالیجناب
گفته شده با مرگ تسوروماتسو ، هیدِیوشی در سکوت به سر میبرد
برای مدتی در محدوده خانه اش
مونده بود و برای حمله اش به مینگ
نقشه میکشید
این میتونه اخرین شانسمون باشه
مرگ یه عزیز اثر عمیقی به زندگیتون میذاره
فقط اگه اون بتونه ببینه که جنگ پسرای زیادی رو از پدراشون
میگیره
ممکنه جنگ رو بیخیال شه
ولی نمیشه
برجستگیش اینه که اون یه مرد غیر قابل پیش بینیه
کی میدونه پشت اون صورت ترسناکش چیه؟
عالیجناب نظرش رو درباره جنگ عوض میکنه؟
مطمئن نیستم
پسرش تسوروماتسو براش بیشتر از زندگیش ارزش داشت
من ترکتون میکنم استاد
الان نوبت تویه؟
سِن نُریکیو ، تسوروماتسو و حالا هم تو
همه منو ترک کردن
تسوروماتسو اولین و تنها بچه ای بود که داشتم
اون شادی من و همه چیزم بود
مرگش خوب بود
خدا عادله
کدوم رو ترجیح میدین؟ پدر یه پسر بودن یا حاکم جهان بودن؟
گمشو .برو بیرون
امپراطور کامپاکو وارد میشن
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
خدا بهم اجازه نداد با خون به هدفم برسم
پس میخوام از یه راه دیگه به هدفم برسم
من ناگویا رو مال خودم میکنم در بهار من یک حمله به چوسان
ترتیب میدم و خودم اونو رهبری میکنم
تاریخ ازم بعنوان فاتحی بزرگ که چوسان
مینگ و هند رو تسخیر کرد یاد میکنه.اینجوری به هدفم میرسم
چونسو...چونسو ...بیدار شو ، پاشو
چشات رو باز کن چونسو
پزشک ، چند روزه بیهوشه .شانسی داره؟
چونسو چونسو
منو میشناسی؟ موجیکم
چونسو چونسو
پو....لم
ها؟
پولم کو؟
چی؟
با پولم چیکار کردی؟
اینجاس
همش همینه بشمر
پزشک ممنونم که شکمش رو درست کردین میتونین عقلشم درست کنین؟
فک میکردم شاید زنده بمونه ولی این فوق العاده اس
مطمئنم کسی که اینکارو کرده قصدش کشتن نبوده
چی؟
خنجر عمیق فرو شده ولی به اعضای حیاتی بدن
اسیب نرسونده
هرکی اینکارو کرده میدونسته چیکار کنه
ینی هونگ میخواسته چونسو زنده بمونه؟
خیلی وقته ندیدمت شینکای
...آکای ساما
بریم
چیشده شینکای؟
تو زیادی در دید دشمن بودی آکای ساما
استاد خواستن من تو رو تا قبر راحت همراهی کنم
اره رو صاف نگه دار
میخوام همه چی دقیق و منظم باشه
محکم ببندش دوباره سعی کن
چیکار میکنین قربان؟
قربان قربان
ستوان نا
شناوره. ظرف چینی نمیسوزه و روی آب شناور میمونه
کی میخوای تمومش کنی؟
کی میخوای این افکار فانتزی رو تموم کنی؟
اگه ظرف چینی روی آب شناور بمونه چی؟ میخوای کشتی چینی بسازی؟
شک دارم بتونی این اندازه ای بسازی اگه هم بتونی بسازی
با یک توپ تیکه تیکه میشه
اره راس میگی
الان وقت کاره ستوان
نمیتونم وقتم رو با این افکار فانتزی هدر بدم
چیکار کنیم؟ چطوری یه کشتی ضد اتیش بسازیم؟
قربان چیز دیگه ای به ذهنتون نمیرسه؟ چیزی که توی اتیش نسوزه؟
ستوان
ستوان نا ستوان نا
اوه تمومش کردین؟
اره خانم
سلام
چته؟ مث خودت نیستی؟
مریضی؟
اها بخاطر اینه که کسی نیومده کمک؟
ولی ما الان آموزش شبانه داریم ناراحت نباش
چشه؟ اتفاقی افتاده؟
نمیدونم تمام روز اینجوری بوده
گرسنه ای دِمان؟
....خانم
یکم سوپ برنج میخوای؟
اومدی
برای چی این وقت شب اومدین اینجا؟
اومدم ببینم چیزی برای کشتی جنگی پیدا میکنم
اها
قبلا تمام این کتابای اینجا رو چک کردی؟
اومدی بقیه رو چک کنی؟
چطور فهمیدین؟
تمام این کتابا درباره کشتی جنگین
کی به جز تو میاد برای تحقیق؟
دستت پر از اینا شده خسته نشدی؟
نه قربان
قربان
خانم امروزه اره؟
روزی که پسرت مرد
خفه . کی درباره اون نوگود عوضی بهت گفته؟
....خانم
حرف اون پسر بی همه چیز رو نزن
تمومش کن
اینجوری مث زامبی راه رفتن رو تموم کن
قربان
چیه؟ بوی سوپ برنج اوردتون اینجا ستوان؟
اهن توی اتیش نمیسوزه
روی اب هم شناور نمیمونه
کشتی لاک پشتی؟ گفتی کشتی لاک پشتی؟
این میگه که در طول سلطنت شاه تجونگ یه کشتی بوده بهش میگفتن کشتی لاک پشتی
ینی اونا روی کشتیاشون سقف میذاشتن
بله قربان
نگفته که دقیقا چطوری ساخته میشده؟
نه فقط یه اسم نوشته
اگه فقط یکم جزئیات بیشتری رو مینوشتن
هدف از سقف حتما محافظت از سربازا بوده
چیزی که مدت کمی موضوع بحث بوده
شاید ثابت شده که اثر نداره
چطوری برای محافظت از سربازا عرشه رو بپوشونیم و
شانس پیروزیمون رو زیاد کنیم؟
کافیه تمومش کن
گفتم که نمیتونی یه کشتی ضد اتیش بسازی
نباید مدیر رو از این عصبانی تر بکنی
اون به فرمانده میگه که تنبلی میکنی و
بعدش میندازنت بیرون
وقتیم برگردی خونه وزیر نا عصبانی میشه
اگه بهت بگه خودت رو بکش
چیکار میکنی؟
هی
بهتره مراقب حرف زدنت باشی چی گفتی؟
مگه پدر به پسرش میگه که خودشو بکشه؟
بیخیال شو تو ارباب منو نمیشناسی
....چرا ، اون
چطور میتونی حس یه پدر و مادر رو درک کنی؟
خوب یا بد ، بچه ،بچه اس
همین که والدین ببینن اونا زنده ان خوشحالن
حتی جوجه تیغی هم فک میکنه بچش نرمترینه
چی گفتی؟
ستوان
چی گفتی؟
منظورتون چیه؟
چی گفتی؟
گفتم اون برای چیزی که گفت حقشه شلاق بخوره
جوجه تیغی؟ گفتی جوجه تیغی؟
اره گفتی جوجه تیغی
قربان
ستوان
حلش کردم
افرین دمت گرم
میخواستیم یه کشتی شکست ناپذیر داشته باشیم و به لطف تو حالا داریم
دِمان منظورش چی بود؟
نظری ندارم
...نکنه
قربان
سقف از چوب ساخته میشه
چی؟
فرمانده ارشد
یافتم یافتم قربان میتونیم بسازیمش
میتونیم کشتی ضد اتیش بسازیم
جوجه تیغی ، جوجه تیغی قربان
این صفحه سیاه اهنیه؟
از کجا فهمیدین؟
همش این نیس
معلومه نیس
ما نیزه یا شمشیر میذاریم؟
قربان
اره این جوجه تیغیه جوجه تیغی
ما فهمیدیم که زمان شاه تجونگ یک کشتی بوده به اسم کشتی لاک پشتی
حالا این مث یه لاک پشت بدون سره
پس باید یه سر بذاریم
ولی سر لاک پشت ممکنه که خیلی عادی و بچگانه به نظر بیاد
چطوره چیزی بذاریم که ترسناک و وحشتناک باشه؟
کشتی لاک پشتی؟
این کشتی جنگیه؟
همونطوری که میبینین، ساختار کشتی تخت ـمون تغییر نکرده
فثط یک سقف گذاشتیم روی کشتی
با استفاده از این سقف آهنی و نیزه ها نمیذاریم دشمن
بیاد توی کشتی
نمیدونی آهن از چوب خیلی سنگینتره؟
فک کردی کشتی میتونه وزنش رو تحمل کنه؟
یک نکته ای گفتین .سقف خیلی سنگین میشه
اگه بالا سنگین باشه نیروی برگشتی کم میشه
درسته .اهن خیلی سنگینه
اگه ما یه تیکه اهن بالای کشتی بذاریم
مطمئنا غرق میشه
پس راه حلت چیه؟
حتما با نقشه ـت راه حل هم داری
اره ما صفحات اهن رو به قطعات کوچیکی تقسیم میکنیم
و ورقه های اهن درست میکنیم و با اون سقف درست میکنیم
این وزن رو خیلی کم میکنه
عالیه حرف نداره
این ایده عالیه
فرمانده ارشد بذارین یه دونه درست کنیم
این احتمال داخل کشتی شدن رو کم میکنه پس ما میتونیم
به داخل کشتی دشمن نفوذ کنیم
برای نابودی دشمن زمان مهمتره
این کشتی قبلا ساخته نشده و ساختش با براورد کردن تنها
عقلانی نیس
چطوره اول یک مدل کوچیکتر بسازیم
و بعد تولید اون در مقیاس بزرگ رو بررسی کنیم؟
فکر خوبیه
جزئیات بیشتری بکش و یک مدل بساز
تصمیم نهایی رو با تست مدل میگیریم
بله قربان
فرمانده ارشد
زیاد به خودت فشار نیار
من خوبم قربان
فک کردم صفحات باید یک اینچ ضخامت داشته باشه و میخ ها
وای
شناوره
ناوگان دریایی چولا بزودی یک کشتی جنگی جدید داره
بهش میگیم کشتی لاک پشتی کشتی لاک پشتی خیلی سریع
سربازای ژاپنی با مهارت رو خلع سلاح میکنه و
خط دفاعی دشمن رو میشکنه
وقتی کشتی لاک پشتی ساخته شه ناوگان چولا قویترین
ناوگان چوسان میشه و دشمن جرات نداره وارد دریامون بشه
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم